Première Internacional / International Première

Querido/a amigo/a,

Nos complace invitaros el próximo día 2 de febrero a la proyección del cortometraje POLS. El pase será a las 11 de la mañana en la sala Georges Conchon, en los pases de “Shorts from Spain I” dentro del Marché du film court Clermont Ferrand 2009.

“Pols” es el primer cortometraje dirigido y producido por Poli Nuévalos, asentado en Barcelona (España), con el que espera abrirse un espacio en el universo del celuloide. Esperamos que os guste la propuesta y que vengan muchas más. Nos será muy grato veros en la proyección. Esperamos que disfrutéis de la propuesta.

Reciban un cordial saludo.

Atentamente

Poli Nuévalos

Dear friend,

We are pleased to invite you to the screening of the short film “POLS”, which will take place next February 2^nd at 11 a.m in the Georges Conchon theater, as a part of the “Shorts from Spain I” section included in the Marché du film court Clermont Ferrand 2009.

“Pols” is the first short film directed and produced by Poli Nuévalos, who lives now in Barcelona (Spain) and hopes it will be the first of many. We are confident you will enjoy the the screening and hope you will want to join us in its first international première.

Best Regards,

Poli Nuévalos

Para contactar al equipo de producción:

To contact the production team:

+34 675099739 (Castellano) / +34 651622876 (English)

polinuevalos@yahoo.es

“POLS”

La penetración de un joven inocente en un mundo desconocido y una prostituta experimentada que nos muestra las maneras de sobrevivir a las inclemencias de la vida, son dos de las muchas historias que podrían ilustrar el pulso con la vida que mantienen las personas para hacer su viaje interior. Viajes a través de las selvas humanas; las diurnas, impersonalizadas y alienadoras, que sólo pueden contarse con una voz en off omnipresente y que dejan caer las de la noche, interacciones de los cuerpos en un espacio y un tiempo real contadas por sus propios protagonistas.

This short film tells the story of an innocent boy who faces the discovery of life in an unknown world following the guidance of an experimented prostitute. They show us the way of surviving the troubles of life. They’re two of the many histories that can illustrate the violent wrestle with life that people must fight in order to survive. It is an inside trip. Stories that can only be told with an omnipresent voice in off. Trips through human forests: during daytime, cold and dehumanized. Afterwards, come the stories at night: interactions of the bodies in a real space and time told by their own protagonists.

CREDITOS/ END TITLES

Reparto SAM BÁRBARA YONKY Chapero Transexual Mendigo Paca Don Antonio Voz en off Figuración Prostituta 1 Prostituta 2 Prostituta 3 Cliente Borracha 1 Borracha 2 Paseante parque Figurante chapero 1 Figurante chapero 2 Figurante chapero 3 Figurante chapero 4 Clienta carnicería 1 Clienta carnicería 2 Cliente carnicería Figurante carnicería Figurante final Voces fuera de campo

Alex González Isabel Fandos Pau Zabaleta Áxel Amador Débora Esteve Oriol Gago Ángela Corrales Kevin López Rosa García. Sonia González Nerera Rodríguez Francisca Gomez Raúl Amor Maria Mallol Blanca Puig Imanol Piorno Gabriel Casanova Cesar Gorosito Pedro Gaviña Antonio Vilarrubla Montserrat Casolivé Noelia Vilavoa Carlos Castinheira Tomás Arias Poli Nuévalos Txell Arbuse LauraJuez Jamina Felip Alba Milà

Dirigido por Directora de fotografía Ayudante de dirección Guión Banda Sonora i efectes especials Producción ejecutiva Dirección de producción Ayudantes de producción Auxiliar de producción Dirección de actores Dirección artística Cásting Operadores de cámara Ayudante de cámara Sonido en directo Ayudante de sonido Maquillaje Peluquería Montaje Claqueta y script Jefe de eléctricos Eléctricos Post-producción de sonido Estudio de sonido Alquiler de cámara Alquiler equipo de cámara Equipo de iluminación Equipo de sonido Alquiler grupo electrógeno Alquiler de vehículos Agradecimientos

Poli Nuévalos Diana Canzano Txell Arbusé Pedro Gaviña Irene Iborra Miki Espuma María Elorza Zhandra Fuentes Pol Sannicolas Raúl Amor Natali Fiallo Noelia Vilaboa Antonio Vilarrubla Isaak Lupiañez Grabriel G. Quintela Manel Aguado Fabio Ammannati Nickmariano Flors Manu Pérez Mafalda Alba Nerea Rodríguez Mercedes Herrera Gabriel G. Quintela Gabriel Casanova Pedro Gaviña Jaume Piqué Sergio Martínez Imanol Piorno Pancho Raúl Amor Ricard Picallo Sonygraf. S.L. Anna Sanmartí Pau Mirabet. Más que vídeo Profesional, S.A. Amalgama. S.A. Sonostudi audiovisuals. Quilovat, S.A. Central Rent a car Pepecar.com Universitat Pompeu Fabra, Equipo técnico de la UPF Secretaía de los estudios de comunicación Audiovisual UPF Jaume Marca Tristán, Sergi Moreno, Jordi Giménez, Anou, Videoshopping, Pau Balart, Enric Viver Ajuntament de Barcelona, Parcs i Jardins de Barcelona, Ajuntament de l’Hospitalet de Llobregat, Policia local de l’Hospitalet de Llobregat, Policia local Sta Coloma de Cervelló, Mercat de Sta Caterina, Carnicería carnes selectas Arias, Júlia de Film Commissions BCNplató, Film Commissions Hospitalet de Llobregat Departament de cultura de Hospitalet de Llobregat Cooperativa agraria santboiana S.C.C.L. Carles Sellabona Joan Carles Ignasi Jacob, Jordi Amalgama, contacte sonostudi, Brisa Gina Filipa Sofía Ortega

I a todos los que hacen posible que todavía sea factible hacer cortometrajes.

Barcelona junio 2008